-
1 contorto
1. part. pass.см. contorcere2.усложнённый, запутанный* * *прил.общ. искажённый, скрученный, искривлённый, перекрученный -
2 contorto
contorto agg. (p.p. di Vedere contorcere) 1. tordu ( anche estens): un viso contorto in una smorfia di dolore un visage tordu de douleur; con la bocca contorta la bouche tordue. 2. ( fig) (rif. a stile e ragionamento) contourné, alambiqué, tarabiscoté, torturé. 3. ( fig) (rif. a scrittore) filandreux. 4. ( fig) (rif. a carattere, personalità) alambiqué, tordu. -
3 contorto
twisted* * *contorto agg.1 contorted, twisted; ( di ramo) crabbed: la bocca era contorta in una smorfia, his mouth was all twisted2 (fig.) twisted, tortuous: pensieri contorti, twisted thoughts; ragionamento contorto, tortuous reasoning.* * *[kon'tɔrto] contorto (-a)1. ppSee:2. aggtwisted, (fig : ragionamento, stile) tortuous* * *[kon'tɔrto] 1.participio passato contorcere2.1) [ramo, tronco] twisted2) fig. [ragionamento, idea] contorted, twisted; [ stile] convoluted* * *contorto/kon'tɔrto/II aggettivo1 [ramo, tronco] twisted2 fig. [ragionamento, idea] contorted, twisted; [ stile] convoluted. -
4 contorto
-
5 tortured
-
6 awkwardness awk·ward·ness n
['ɔːkwədnɪs](of situation, problem) difficoltà, delicatezza, (of arrangement) scomodità, (of silence) imbarazzo, (of movement, behaviour) goffaggine f -
7 involuto
"involuted;Involute;envolvente"* * *involuto agg.1 intricate, complicated, complex; involved, involute; obscure: quello scrittore ha uno stile involuto, that writer has an involved style; un discorso involuto, an involved speech2 (bot., zool.) involute.* * *[invo'luto]1) bot. involute2) (contorto) [ discorso] convoluted, involute* * *involuto/invo'luto/1 bot. involute2 (contorto) [ discorso] convoluted, involute. -
8 difficile
difficult( improbabile) unlikely* * *difficile agg.1 ( arduo) difficult, hard; knotty, tough: difficile da tradurre, da capire, difficult to translate, to understand; una digestione difficile, poor digestion; una faccenda difficile, a difficult (o awkward) business; un'operazione difficile, a difficult operation; un problema difficile, a hard (o knotty) problem; l'accettarlo mi è stato difficile, I found it hard to accept; una domanda a cui è difficile rispondere, a difficult question to answer; è difficile crederti, it is difficult to believe you; è difficile farlo, it is difficult to do; i punti difficili hanno bisogno di spiegazione, the knotty points require an explanation; quel luogo è di difficile accesso, that place is difficult to get to; è una persona con la quale è difficile andare d'accordo, he's a difficult person to get on with; rendere la vita difficile a qlcu., to make s.o.'s life difficult; tempi difficili, hard times; è difficiletto, (fam.) it's tricky2 ( complicato, contorto) difficult, obscure, involved, abstruse: un autore difficile, a difficult author; uno stile difficile, an obscure style3 ( scontroso, intrattabile) difficult, awkward; ( incontentabile) difficult to please, hard to please: un ragazzo difficile, a difficult boy; è difficile, ( da accontentare) he is hard to please; è difficile nel mangiare, he is fussy (o particular) about his food4 ( poco probabile) unlikely, improbable: è difficile che egli venga, he is unlikely (o not likely) to come◆ s.m.1 ( persona difficile) difficult person, awkward person: non fare il difficile!, don't be difficult!2 ( difficoltà) difficulty: qui sta il difficile!, that is where the difficulty lies!* * *[dif'fitʃile]1. agg1) (problema, lavoro, periodo) difficult, (situazione) difficult, awkwarddifficile da fare — difficult o hard to do
2) (persona: intrattabile) difficult, awkward, (nei gusti) fussysuo marito ha un carattere difficile — her husband is hard to get on with, her husband is an awkward character
3) (improbabile) unlikely2. sm/ffare il (la) difficile — to be difficult, be awkward
3. smdifficulty, difficult partil difficile è finire in tempo — the difficulty lies in finishing in time, the problem is getting finished in time
ora che il difficile è fatto... — now that the difficult part has been done...
* * *[dif'fitʃile] 1.1) (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hardè difficile a dirsi — it's difficult o hard to tell
2) (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3) (poco probabile) unlikely, improbable4) (intrattabile) [persona, carattere] difficult5) (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussy2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (persona)3.fare il difficile — to be choosy o fussy o particular
sostantivo maschile (difficoltà)* * *difficile/dif'fit∫ile/1 (disagevole, arduo) [compito, percorso] difficult, hard, tough; [periodo, condizioni, scelta] difficult, hard; è difficile a dirsi it's difficult o hard to tell; è difficile andarci d'accordo he's difficult to get on with2 (complicato) [lingua, problema, testo] difficult, hard; [ domanda] difficult, tricky3 (poco probabile) unlikely, improbable; è difficile che it's unlikely that; è difficile che ci riesca he's unlikely to succeed4 (intrattabile) [persona, carattere] difficult; un bambino difficile a problem child5 (esigente) [ persona] choosy, particular, hard to please, fussyII m. e f.III sostantivo m.(difficoltà) qui sta il difficile here lies the difficulty. -
9 fumoso
smokyfig ( oscuro) muddled* * *fumoso agg.4 ( di vino) strong.* * *[fu'moso]2) (nebuloso) [teoria, intenzioni] woolly BE, wooly AE* * *fumoso/fu'moso/
См. также в других словарях:
contorto — con·tòr·to p.pass., agg. 1. p.pass. → contorcere, contorcersi 2. agg. CO piegato in modo innaturale o eccessivo; storto, attorcigliato: rami contorti, mani contorte per l artrosi Sinonimi: attorcigliato, storto, 2torto. 3. agg. CO fig., poco… … Dizionario italiano
distorto — di·stòr·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → distorcere, distorcersi 2a. agg. LE storto: ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta (Dante) | fig., di stile, contorto, involuto 2b. agg. CO fig., concepito o interpretato in modo erroneo:… … Dizionario italiano
arzigogolato — ar·zi·go·go·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → arzigogolare 2. agg. CO inutilmente complicato, artificioso, contorto: stile arzigogolato, frase arzigogolata, discorso arzigogolato Sinonimi: artificioso, cervellotico, complicato, contorto, ricercato … Dizionario italiano
circonvoluto — cir·con·vo·lù·to agg. 1a. BU avvolto tutt intorno 1b. BU fig., di stile o discorso: involuto, complicato, contorto 2. TS anat. di struttura, organo o parte di organo: che ha aspetto contorto o involuto {{line}} {{/line}} DATA: 1637. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
chiaro — chià·ro agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. luminoso, lucente: stelle chiare, luce chiara; pieno di luce: una stanza chiara Sinonimi: lucente. Contrari: 1scuro, buio, oscuro. I 1b. di tempo, cielo, aria: sereno, limpido: le chiare giornate di… … Dizionario italiano
discorso — 1di·scór·so s.m. FO 1a. esposizione di un pensiero, di un idea, di una tesi per mezzo della parola; l argomento, il contenuto di tale esposizione: finisci il discorso che avevi cominciato, discorso chiaro, coerente, fa sempre discorsi stupidi, un … Dizionario italiano
fumoso — fu·mó·so agg. CO 1. che è pieno di fumo: ambiente, locale fumoso; stanza, cucina, aria fumosa Sinonimi: caliginoso. 2. che produce fumo o emette vapore: pentola, fiaccola fumosa 3. LE di vino, che ha un alta gradazione alcolica, inebriante: i… … Dizionario italiano
involuto — in·vo·lù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → involvere, involversi 2. agg. LE avvolto, avviluppato: lo cui volto | tutto è nvoluto entro i suoi lunghi manti (Leopardi) 3. agg. CO fig., complesso, contorto, intricato: stile involuto, periodare… … Dizionario italiano
involuzione — in·vo·lu·zió·ne s.f. 1. BU l involgere, l involgersi e il loro risultato; avvolgimento, avviluppamento 2. BU fig., l essere involuto, contorto: l involuzione di uno stile 3. CO tendenza a regredire, a tornare a forme meno evolute; declino,… … Dizionario italiano
lambiccato — lam·bic·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → lambiccare, lambiccarsi 2. agg. CO eccessivamente studiato, troppo ricercato: discorso, testo, stile lambiccato; eccessivamente complesso, troppo sottile: ragionamento, concetto lambiccato… … Dizionario italiano
paludoso — pa·lu·dó·so agg. CO 1. di terreno, di regione, ricco di paludi, acquitrinoso: pianura paludosa Sinonimi: acquitrinoso. 2. di corso d acqua, lago, ecc., che ha acque stagnanti: fiume paludoso 3. fig., di ambiente sociale, inerte, privo di vitalità … Dizionario italiano